美媒：中国更富有 第一世界疾病也随之而来

　　法新社6月7日报道，原题：900多万中国人患痴呆症 周五的一份调查报告显示，痴呆症患者在中国上升的速度远比想象要快，且该国在应对上准备不足，凸显日渐严重的健康危机。
　　《柳叶刀》杂志的这份报告称，2010年中国有919万人患有痴呆症，其中老年痴呆症患者为569万。相比之下，1990年中国痴呆症患者为368万人，老年痴呆症占193万人。
　　报告称，2010年的评估意味着那一年中国人的老年痴呆症患者比世界任何一个国家都多。痴呆症增多部分原因是人口膨胀。与20年前相比，中国现有人口寿命更长，同时经济越来越繁荣，“以前，老年痴呆的患者通常超过75岁，中低收入国家显然大部分人很难达到这个岁数……”还有另一种可能性：与过去相比，如今病症被更多查出并记录。研究发现，中国女性患痴呆症的人数要比男性多得多。
　　报告认为，在扩大公众意识方面，要消除人们对痴呆症普遍存在的误解，包括“这种病症在中国并不很普遍”，或“不了解更好，因为你对这种病毫无办法。”（伊丹译）
　　美国国家公共广播电台6月6日报道，原题：中国变得更富有，第一世界疾病也随之而来
　　中国不仅在大国地位上同美国展开竞争，《柳叶刀》报告称，中国人也开始面临与美国人同样的健康问题。中国已通过多种途径解决了因贫困带来的疾病，如腹泻、肺炎、麻疹和疟疾。如今在中国，导致死亡的主要原因是中风、心脏病和其他所谓的“第一世界”健康问题。
　　仅仅经过一代人，中国人均寿命就有了很大提高。从1970年到2010年，中国男性平均寿命提高12.5岁，女性提高更多，增加15岁。该研究参与者、健康经济学家西奥说：“在民众整体健康状况方面，中国表现要好于其他所有快速发展的国家。”但中国卫生系统如今必须习惯于应对大量新的健康问题。肺癌与其他和吸烟相关的疾病如今成了大问题。艾滋病的发病率近年来也持续升高。随着越来越多人买得起汽车，交通事故如今为中国医院带来的负担越来越沉重。（作者詹森·布比因）